Trong tập trước...
Anh có tin nổi là con cừu non của chúng ta
sắp cưới chồng không?
Ổng không tin đâu.
Mà mẹ cũng thế.
Con chào bố. Dạo này bố thế nào?
Vậy bằng quyền hợp pháp được trao...
bởi CửHànhHônLễDễỢt.com...
giờ tôi tuyên bố hai người chính thức là vợ chồng.
Cậu có thể hôn cô dâu.
Chào vợ yêu.
Chào chồng yêu.
Không thể tin nổi là chúng ta đã cưới nhau.
Chính thức rồi. Theo truyền thống thì
chúng ta nên treo ga giường ra ngoài
để dân làng thấy ta đã làm tình hết mình.
Em không nghĩ là vụ đó phù hợp đâu
nhất là khi xét đến chỗ chúng mình đang đi tuần trăng mật.
Ừ, anh nghĩ là em đúng.
Nhưng mà nếu nghĩ cho kĩ
thì Lego là ẩn dụ hoàn hảo cho hôn nhân còn gì.
Tách một cái là hai mẩu lego khớp nhau vừa khít chỉ trong nháy mắt.
Ồ, vậy ra đó là cái từ anh nói khi ấy.
Anh suýt nữa thì quên.
Lúc em đang ngủ,
anh đã gọi dịch vụ phòng rồi.
Thật á?
Xin mời!
Em tưởng là đồ ăn đúng không?
♪ Cả vũ trụ đang trong trạng thái nóng đặc ♪
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước bắt đầu giãn nở... Khoan đã ♪
♪ Trái đất bắt đầu nguội dần ♪
♪ Các sinh vật tự dưỡng bắt đầu tiết nước bọt, ♪
♪ người Neanderthal biết dùng công cụ ♪
♪ Ta xây Vạn Lí Trường Thành Xây nên kim tự tháp ♪
♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử, cùng khám phá bí ẩn ♪
♪ Tất cả đều bắt đầu từ vụ nổ Big Bang ♪
♪ Bang! ♪
THE BIG BANG THEORY Phần 12 - Tập 01: The Conjugal Configuration
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIETNAM facebook.com/tbbtvn
Sheldon với Amy đi trăng mật rồi thấy thích nhỉ?
Ừ, tại vì bây giờ,
Leonard với tôi được ở một mình rồi.
Nhưng hai người đâu có một mình. Có bọn tôi nữa mà.
Phải. Có anh nữa.
Cậu có muốn bọn tớ đi về
để cậu với Leonard có thể nói chuyện
về những điểm chung của hai người không?
Ha ha, cô ấy nắm thóp em kìa.
Có cái này hay lắm nhé.
Channel 3 muốn tôi lên bản tin tối nay
để nói về mưa sao băng.
Tuyệt quá!
- Chúc mừng nhé - Mày cũng biết đó chính là cách
Neil deGrasse Tyson bắt đầu sự nghiệp mà.
Ông ấy đi từ Cung Thiên Văn Hayden,
rồi làm khách mời cho các bản tin,
cuối cùng hủy hoại những bộ phim yêu thích của mọi người trên Internet.
Giờ tao được vậy rồi này.
Á, chắc tao sẽ làm một danh sách
những điểm bất hợp lí trong Mamma Mia 2.
Anh sẽ lên truyền hình trực tiếp và thừa nhận đã xem cái phim đó?
Này, chồng cô dẫn tôi đi xem mà.
Meryl Streep và Cher? Ừ, anh có xem rồi.
Nghe như có ai trong đấy.
Trời ơi, Sheldon với Amy bị trộm đồ à?
Hoặc tệ hơn là bọn nó về nhà sớm?
Không đâu, hai đứa vừa đăng ảnh
trước tượng Nữ Thần Tự Do mà.
- Đồ thật hay Lego? - Lego.
Thế mình làm gì bây giờ? Có ai phải đi kiểm tra chứ?
Tao cũng muốn nhưng mà mai phải lên TV rồi.
Phải bảo vệ cái mặt hái ra tiền chứ.
Phải, chắc chắn có ai trong đó rồi.
Được rồi, đi vào phòng bọn tao đi.
Chúng ta sẽ khóa cửa lại rồi gọi cảnh s...
Này?! Có ai trong đó không?!
- Vâng? - Ồ,
bác Fowler, cháu xin lỗi bọn cháu không biết bác ở đây.
Bọn cháu cứ tưởng ai đột nhập vào.
Bọn cháu định xông vào để bắt đấy.
Amy nhờ bác tưới hộ mấy cái cây.
Cô ấy làm gì có cây nào.
Ồ.
Cháu bắt thóp bác rồi.
Chúc vui vẻ nhé.
Kì cục nhỉ?
Thật á? Tao cũng không biết nữa.
Này, anh có xem Mamma Mia 1 không?
Chẳng cần phải xem. Phần hai xem riêng cũng vẫn hay.
Phòng hai người đây.
Nếu cần bất cứ gợi ý đi thăm chỗ nào ở New York,
đừng ngại gọi tôi ngay nhé.
Chúng tôi đi trăng mật mà.
Sẽ hơi bận rộn chút.
Hiểu rồi.
Kịch Harry Potter phần một và hai.
Còn ngày mai, đi tham quan những nơi
Nikola Tesla đã sống, làm việc và phát điên.
Dĩ nhiên là cả làm tình nữa.
À.
Tận hưởng New York nhé. Và cả làm tình nữa.
Thật đấy hả, Sheldon?
Anh muốn làm lại lần nữa?
Đừng tỏ vẻ ngạc nhiên thế.
Trên lịch đã đánh dấu rõ rồi mà.
Giờ bọn mình sẽ là hơi mấy cái nếp nhăn
trên áo chùng phù thủy
hay quần nhau mạnh bạo như mấy đôi vợ chồng son?
Dù thế nào thì anh cũng được đánh dấu một việc đã làm trong danh sách.
Vợ chồng so... Ái chà.
Ngay đó kìa.
Nhanh lên. Raj sắp lên sóng rồi.
Không thể tin được là người ta lại hủy phát sóng Vampire Diaries
mà lại cho chiếu cái này.
Tin tức mà em.
Còn kia là một người phụ nữ đau khổ lựa chọn giữa hai anh ma cà rồng đẹp trai.
Ý anh là sao?
Larry? Tôi biết ông ở đó!
Mẹ Amy à?
Cho tôi vào.
Cho tôi vào!
Hoặc vậy hoặc là Sói Mồm To.
Larry?
Bác Fowler, có chuyện gì vậy ạ?
À bác không sao.
Chồng bác mới phải lo lắng.
Bọn cháu cũng vậy.
Larry, thôi nào.
Cháu không nghĩ bác trai trong đó đâu.
Đúng là bác ấy có qua để tưới mấy cái cây tưởng tượng
nhưng mà bác ấy về rồi.
Cháu ngây thơ quá.
Cô tóc vàng này sẽ ăn tươi nuốt sống cháu thôi.
Bác đừng tiết lộ vậy chứ.
Thôi nào, các cháu phải có chìa dự phòng chứ. Mở cho bác đi.
Được, nhưng mà cháu nói rồi đấy
bác trai không ở trong đó đâu.
Đó. Bác thấy chưa?
Ổng ở đây chứ.
Ta có thể ngửi được mùi xịt Axe của ổng.
Bác ấy cũng dùng Axe kìa.
Anh vui chưa? Người anh toàn mùi của bố Amy.
- Larry? - Đi nào.
Bọn mình không nên xía vào chuyện này đấy chứ?
Có những lúc anh chẳng hiểu em tí nào cả.
Đó, bác ấy có ở đây đâu.
Cháu không biết ổng như ta đâu.
Nói cho đúng thì bọn cháu có biết hai bác đâu.
Hài lòng chưa?
Phải rồi, giờ cháu mới ngửi thấy.
Thời tiết ngày mai sẽ là...
Em biên tập viên thời tiết kia ngon thế.
Sao nếu anh nói thế thì anh bị ăn đòn?
Anh muốn nói hả? Nói thử xem.
Được lắm.
Em sẽ phải tìm cách khác
để không phải làm tình với anh tối nay đấy.
Và đây không phải em thời tiết, chị thời tiết nhé.
Và ở đây với chúng ta để nói về
đợt mưa sao băng sắp đến và nơi tốt nhất để ngắm chúng,
nhà thiên văn học đến từ Caltech, Tiến sĩ Rajesh Koothrappali.
- Cảm ơn anh vì đã tới đây. - Cảm ơn vì đã mời tôi.
Tôi đoán là do Neil deGrasse Tyson không rảnh hôm nay.
Đúng vậy.
"Đúng vậy" là sao?
Không có gì đâu.
Vậy chúng ta sẽ mong chờ gì
từ đợt mưa sao băng này?
Bạn có thể sẽ thấy những chiếc đuôi lửa,
thứ mà bạn có thể sẽ gặp
nếu mời Neil deGrasse Tyson. [flaming gas: xì hơi]
Im đi Raj, im đi!
Nghe có vẻ anh không ưa tiến sỹ Tyson nhỉ.
Không tôi rất quý Neil.
Nhưng không nhiều bằng Neil yêu bản thân mình, có ai mà được như thế nhỉ?
Em không muốn xem nữa, nhưng không được.
Chúng ta đã hết thời gian rồi,
mà không học được gì về mưa sao băng
và biết quá nhiều thứ về Tiến sĩ Koothrappali.
Cảm ơn các bạn.
Em có biết anh thích điều gì ở rạp hát Broadway không?
Nó có tính tương tác rất cao.
Ờ hớ.
Em được ở rất gần các diễn viên. Cứ như em đang ở trong vở kịch ấy.
Ờ hớ.
Nếu em hét lên, "Harry, coi chường,"
anh ta sẽ nhìn thẳng vào em luôn.
Và không chỉ Harry đâu, tất cả mọi người trên sân khấu.
Em không muốn phát ra những thứ thừa thãi đâu, ờ hớ.
Cũng hơi muộn rồi đấy,
nhưng anh đã để trống cả buổi chiều
cho tiết mục quan hệ vợ chồng.
Mình đi tắm nhé?
Ý anh là trước, không phải trong lúc quan hệ.
Dễ bị ngã dập mông lắm.
Em đang hơi bị lệch múi giờ.
Có lẽ chúng ta sẽ đi tham quan vào sáng mai.
Không được đâu. Nếu tối nay không đi,
thì tới 6:00 thứ Năm mới có lịch.
Và như thế thì không hay,
vì chúng mình có đặt chỗ lúc 6:30 ở Benihana.
Sheldon, mình có nhất thiết phải làm mọi thứ theo lịch không?
Thế em muốn mọi thứ bộc phát à?
Vâng.
Vậy bây giờ mình cưới nhau rồi, thì quan hệ lúc nào cũng được chắc?
Như khi mình đang đánh răng,
và em thọc cái lưỡi đầy mùi bạc hà vào mồm anh à?
Không, cảm ơn.
Thật à? Nếu mình khuấy động một chút thì tệ lắm à?
Khuấy động? Em là ai thế, Betty Crocker à?
Anh đi đâu thé?
Đi tắm.
Bây giờ làm tình có thể xảy ra bất cứ lúc nào,
anh luôn phải sẵn sàng.
Anh nên sống ở dưới thác nước luôn.
Anh không phải lo đâu, hôm nay không làm tình gì hết.
Được thôi, nhưng anh vẫn phải đi tắm.
Anh đã chạm vào rất nhiều thứ trong cửa hàng quà tặng.
Không tin nhắn, không thư từ. Ai lại đi làm thế hả?
Cái loại chồng gì mà...
Nếu cô để chú ấy nói, có thể cô sẽ hiểu chuyện đấy.
Được rồi. Larry?
Đấy. Chú ấy còn biết nói gì nữa?
Về nhà thôi.
Tôi nghĩ tôi sẽ ở lại.
Nếu ông ở lại, tôi cũng ở lại.
Ai không cần ở lại nhỉ?
Là chúng mình. Đi thôi.
Đi nào Penny.
Ơ.
Tôi không nghĩ cặp này có thể đi hết con đường đâu.
Tội nghiệp bác trai, anh thấy tệ cho bác ấy quá.
Em biết, sau khi họ có Amy,
bác gái nên ăn thịt bác trai thế là xong chuyện.
Xem em sử dụng mấy thông tin trên chương trình thiên nhiên kìa.
Thật sự đấy, bác trai thấy gì ở bác gái nhỉ?
Bác ấy rất ngọt ngào, bác gái như bà la sát ấy.
Nhiều người nghĩ phụ nữ mạnh mẽ là gợi cảm mà.
Nhưng họ có vẻ chẳng có điểm gì chung cả.
Nhiều khi trái dấu hút nhau mà.
Anh đang nói chúng ta giống họ hả?
Anh không biết, một chút.
Vậy anh là người ngọt ngào, trầm tính còn em là mẹ Amy hả?
Có phải ý anh là thế không?
Xem Neil deGrasse Tyson vừa tweet gì này.
"Tôi nghe nói có một đứa
tiểu tốt hám danh
nói xấu tôi ở trên bản tin."
Là tao đấy. Ông ấy đang nói về tao!
Tao đã tha thứ cho mày nhiều lần
vì mày là người ngoại quốc,
nhưng mày đã ở đây lâu rồi đấy.
Raj, anh phải xin lỗi Tiến sĩ Tyson đi.
Tại sao? Chuyện này tốt mà.
Mọi người thích mấy phốt trên Twitter mà.
Neil và tao giống như
Katy Perry và Taylor Swift ấy.
Thôi nào Raj, anh tốt hơn vậy mà.
Chuẩn bị tinh thần đi
vì tôi sẽ tạo phốt cho cô hóng.
"Chào Tiến sĩ Tyson,
"giống như các biểu mô,
là tôi nói xấu ông đấy."
Thả iPhone,
nhưng tao sẽ không thả, vì tao không có AppleCare.
Ông ấy nói gì thế?
"Được lắm thiên tài. Da chính là các biểu mô."
Chơi tới bến luôn.
Ông ta là Katy, tao là T-Swift.
Làm gì được nữa? Nó là người ngoại quốc mà.
Và đây là khách sạn nơi mà Tesla
hoàn thiện động cơ điện xoay chiều ba pha.
Sai rồi. Anh phải lên tiếng mới được.
Đừng.
Vậy làm sao mọi người biết anh là người thông minh nhất ở đây?
Bỏ đi mà.
Mọi thứ vẫn ổn chứ?
Sáng nay em có vẻ cáu kỉnh.
Em không có cáu.
Anh phải tin em vậy.
Đâu có kiểm chứng được.
Hay là em cáu vì không được thỏa mãn?
Giờ em cáu thật rồi đấy.
Nếu em tuân theo lịch quan hệ của tụi mình,
thì giờ não em đang trôi trên biển hooc-môn tình yêu rồi.
Đừng có nói với em về não của em. Em là nhà thần kinh học đó.
Vậy thì em phải biết lợi ích của kiểu ôm ấp
mà người lớn dành cho nhau chứ.
Sheldon, mọi người đang nghe kìa.
Tất nhiên là họ đang nghe rồi, bọn mình thú vị mà.
Không như tên kia.
Em đi đây.
Tôi mới kết hôn.
Tôi nên ở lại? Hay là chạy theo? Nói gì có ích chút đi.
Chào buổi sáng, người đẹp.
Anh thấy em đang làm cà phê hả.
Ừ.
Chỉ cần chút lực
cho một ngày đánh đấm thôi mà.
Vậy hả? Anh không, anh không nghĩ em cần đâu.
Anh so sánh bọn mình với cặp đôi kỳ lạ nhất,
trong khi còn có Amy và Sheldon,
Howard và Bernadette, Raj và con chó nhỏ của anh ta.
Anh xin lỗi. Anh không nên nói vậy.
Vì nói vậy không tử tế hay là vì không đúng?
Vì nó không đúng sự thật.
Bà Fowler là một người phụ nữ giận dữ và hay thù hằn,
trong khi em là một người nhân hậu và biết quan tâm,
giàu lòng vị tha.
Làm ơn đi.
Anh nói thật mà. Và anh thì chả giống gì bố của Amy.
Ông ta là một người nhát cáy không dám tự bảo vệ bản thân.
Ý anh là em không giống bà ấy, nên bọn mình không giống họ.
Liệu 30 năm tới, anh có trốn khỏi em
vì em quá đáng sợ không?
Anh đâu có nghĩ em đáng sợ.
Thì, anh lùi lại mỗi lúc em bỗng nhiên di chuyển, nhưng mà...
cái đó là do tuổi thơ của anh chứ không phải em.
Ôi.
Tới lượt mày đó.
Đợi chút, tao đang tìm xem Neil có phản hồi
đón đánh mới nhất của tao không.
Anh không nghĩ vụ qua lại trên Twitter này ngớ ngẩn lắm hả?
Không hề.
Đây là hai nhà khoa học đáng kính
tranh luận các quan điểm trái chiều trên mạng xã hội.
Mày gọi ổng là em gái của Mike Tyson.
Ừ, và giờ Mike Tyson cũng tức tao luôn rồi.
Raj, anh chẳng gây được ấn tượng bằng cách tấn công người ta đâu.
Eo, Bernadette, cô nói chuyện như bà già ấy.
Ổng bảo ổng cần nghỉ ngơi, và bác khiến ổng thấy ngột ngạt.
Ôi. Cháu chắc chắn là bác ấy không có ý đó đâu.
Ổng bảo bác độc đoán!
Ôi, không đâu, chỉ hơi hơi thôi mà.
Cháu biết bác ấy yêu bác.
Nếu bác cho bác ấy ít không gian, cháu chắc chắn bác ấy sẽ quay về thôi.
Cháu nghĩ vậy thật hả?
Dạ thật.
Cháu là một người tốt, Penny.
Bác mong mình sẽ dành nhiều thời gian bên nhau.
Cháu cũng vậy.
- Vâng? - Đi ngay.
- Nhưng mà... - Ngay bây giờ!
Bác đi lấy đồ đã nhé?
Nhanh lên!
- Chào em. - Chào anh.
Anh đem cho em hai bánh mì xúc xích nè.
Anh không ăn một cái hả?
Từ một cái xe bên đường á? Em điên hả?
Anh cầm được là giỏi lắm rồi.
Em không thấy đói.
Em biết anh không phải kiểu người thích đụng chạm thể xác mà.
- Em biết. - Lúc anh còn nhỏ,
mọi người hỏi anh muốn làm gì khi lớn lên,
Anh luôn nói, "Một bộ não trong cái hũ."
Chắc rồi.
Nhưng anh muốn là một người chồng tốt của em,
và việc thân mật là một phần của việc đó.
Bỏ hai cái bánh xuống đi.
Anh chỉ lo là nếu anh không lên lịch
chuyện phòng the, anh sẽ không nghĩ tới nó nữa,
và rồi em sẽ lạnh lùng và xa lánh
và em sẽ tìm kiếm sự khuây khỏa trong vòng tay của một anh khuân vác lực lưỡng.
Em kiếm đâu được một anh khuân vác chứ?
Chỗ khuân vác. Trong cái tên có nói mà.
Sheldon, em làm sao có ai khác ngoài anh được.
Vậy yên tâm rồi.
Anh không muốn đấu với một tên
đủ can đảm để đụng một con cá đâu.
Hay là mình thỏa hiệp thế này?
Anh cứ lên lịch đi, nhưng đừng nói em biết.
Tuyệt vời.
Anh sẽ viết một thuật toán tạo ra
một cái lịch giả ngẫu nhiên.
Em biết tại sao
nó không phải một cái lịch ngẫu nhiên thật không?
Bởi vì việc tạo ra các số ngẫu nhiên thật
vẫn còn là một ẩn số trong khoa học máy tính.
Đi với anh.
- Mình đi đâu đây? - Về khách sạn.
Và khi về tới, anh sẽ cần em
nói lại câu đó, và khỏa thân.
Tiến sĩ K nghe.
Anh có phải Rajesh Koothrappali?
Đúng vậy. Ai đó?
Neil deGrasse Tyson.
Ồ.
Vụ trên Twitter này vui chứ hả?
Cậu nghĩ cậu vui tính?
Tôi không vui tính như Seinfeld, nhưng tôi từng mở màn một buổi diễn.
Cậu không vui tính đâu.
Họ cũng nói vậy ở đoạn Chuckle Hut.
Như vầy đi:
Tuần tới tôi có buổi ký tặng sách tại Vroman ở Pasadena.
Sao cậu không tới và nói mấy điều đó vào mặt tôi nhỉ.
Không đâu
nhưng cảm ơn vì lời mời.
Khôn đấy, nhưng lần sau, khi cậu cầm điện thoại lên,
nhớ rằng tôi là người đã đá Diêm Vương Tinh ra khỏi Hệ Mặt Trời.
Và nó đáng bị vậy, thưa ông.
Cảm ơn. Tạm biệt.
Cha, vui ghê.
Để xem có ai khác cần đòn đánh trả của deGrasse không nào.
Nhà khoa học Bill Nye xin nghe.
Chào, Bill, Neil Tyson đây. Chúng ta cần nói chuyện.
Đón xem các tập tiếp theo tại THE BIG BANG THEORY VIETNAM facebook.com/tbbtvn